Surah Al-Qalam (The Pen), verse 31 — Quran 68:31

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

Qaloo ya waylana inna kunna tagheena

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. يَٰوَيْلَنَآyāwaylanāO woe to us
3. إِنَّاinnāIndeed, we
4. كُنَّاkunnā[we] were
5. طَٰغِينَṭāghīnatransgressors

English — Saheeh International

They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ হায়! দুর্ভোগ আমাদের আমরা ছিলাম সীমাতিক্রমকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہنے لگے ہائے شامت ہم ہی حد سے بڑھ گئے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "Aduhai celakalah kita; sesungguhnya kita ini adalah orang-orang yang melampaui batas".

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize; doğrusu azgınlık edenlerdendik."

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Malheur à nous! Nous avons été des rebelles.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berkata: "Aduhai celakanya kita! Sesungguhnya kita adalah orang-orang yang melampaui batas.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(و فریادشان بلند شد) گفتند: «وای بر ما که طغیانگر بودیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Wee ons! Voorwaar, wij waren buitensporig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Kaitonmu! Lalle, mũ ne muka kasance mãsu ƙẽtare iyãka."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما رأوا حديقتهم محترقة أنكروها، وقالوا: لقد أخطأنا الطريق إليها، فلما عرفوا أنها هي جنتهم، قالوا: بل نحن محرومون خيرها؛ بسبب عزمنا على البخل ومنع المساكين. قال أعدلهم: ألم أقل لكم هلا تستثنون وتقولون: إن شاء الله؟ قالوا بعد أن عادوا إلى رشدهم: تنزَّه الله ربنا عن الظلم فيما أصابنا، بل نحن كنا الظالمين لأنفسنا بترك الاستثناء وقصدنا السيِّئ. فأقبل بعضهم على بعض، يلوم كل منهم الآخر على تركهم الاستثناء وعلى قصدهم السيِّئ، قالوا: يا ويلنا إنَّا كنا متجاوزين الحد في منعنا الفقراء ومخالفة أمر الله، عسى ربنا أن يعطينا أفضل من حديقتنا؛ بسبب توبتنا واعترافنا بخطيئتنا. إنا إلى ربنا وحده راغبون، راجون العفو، طالبون الخير. مثل ذلك العقاب الذي عاقبنا به أهل الحديقة يكون عقابنا في الدنيا لكل مَن خالف أمر الله، وبخل بما آتاه الله من النعم فلم يؤدِّ حق الله فيها، ولَعذاب الآخرة أعظم وأشد مِن عذاب الدنيا، لو كانوا يعلمون لانزجروا عن كل سبب يوجب العقاب.