Surah Al-Qalam (The Pen), verse 27 — Quran 68:27

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Bal nahnu mahroomoona

Word by word

1. بَلْbalNay
2. نَحْنُnaḥnuWe
3. مَحْرُومُونَmaḥrūmūna(are) deprived

English — Saheeh International

Rather, we have been deprived."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বরং আমরা তো কপালপোড়া,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

نہیں بلکہ ہم (برگشتہ نصیب) بےنصیب ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

bahkan kita dihalangi (dari memperoleh hasilnya)".

Türkçe — Diyanet Isleri

Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ou plutôt nous sommes frustrés».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah mereka perhati dengan teliti, mereka berkata: "Tidak! Kita tidak sesat), bahkan kita orang-orang yang dihampakan (dari hasil kebun kita, dengan sebab ingatan buruk kita sendiri)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آری، همه چیز از دست ما رفته) بلکه ما محرومیم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij zijn zelfs beroofd."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ba haka ba, mũ dai, an hana mu ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما رأوا حديقتهم محترقة أنكروها، وقالوا: لقد أخطأنا الطريق إليها، فلما عرفوا أنها هي جنتهم، قالوا: بل نحن محرومون خيرها؛ بسبب عزمنا على البخل ومنع المساكين. قال أعدلهم: ألم أقل لكم هلا تستثنون وتقولون: إن شاء الله؟ قالوا بعد أن عادوا إلى رشدهم: تنزَّه الله ربنا عن الظلم فيما أصابنا، بل نحن كنا الظالمين لأنفسنا بترك الاستثناء وقصدنا السيِّئ. فأقبل بعضهم على بعض، يلوم كل منهم الآخر على تركهم الاستثناء وعلى قصدهم السيِّئ، قالوا: يا ويلنا إنَّا كنا متجاوزين الحد في منعنا الفقراء ومخالفة أمر الله، عسى ربنا أن يعطينا أفضل من حديقتنا؛ بسبب توبتنا واعترافنا بخطيئتنا. إنا إلى ربنا وحده راغبون، راجون العفو، طالبون الخير. مثل ذلك العقاب الذي عاقبنا به أهل الحديقة يكون عقابنا في الدنيا لكل مَن خالف أمر الله، وبخل بما آتاه الله من النعم فلم يؤدِّ حق الله فيها، ولَعذاب الآخرة أعظم وأشد مِن عذاب الدنيا، لو كانوا يعلمون لانزجروا عن كل سبب يوجب العقاب.