Surah Al-Qalam (The Pen), verse 24 — Quran 68:24

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

An la yadkhulannaha alyawma AAalaykum miskeenun

Word by word

1. أَنanThat
2. لَّاlāNot
3. يَدْخُلَنَّهَاyadkhulannahāwill enter it
4. ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
5. عَلَيْكُمʿalaykumupon you
6. مِّسْكِينٌmis'kīnunany poor person

English — Saheeh International

[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অদ্য যেন কোন মিসকীন ব্যক্তি তোমাদের কাছে বাগানে প্রবেশ করতে না পারে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

آج یہاں تمہارے پاس کوئی فقیر نہ آنے پائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

"Pada hari ini janganlah ada seorang miskinpun masuk ke dalam kebunmu".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

«Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd'hui».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Pada hari ini, janganlah hendaknya seorang miskin pun masuk ke kebun itu mendapatkan kamu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

«مواظب باشید امروز حتی یک فقیر وارد بر شما نشود!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Zij zeiden:) "Laat er deze dag geen enkele arme bij jullie binnengaan."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle kada wani miskĩni ya shigar muku ita a yau!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاندفعوا مسرعين، وهم يتسارُّون بالحديث فيما بينهم: بأن لا تمكِّنوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم.