Surah Al-Qalam (The Pen), verse 14 — Quran 68:14

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

An kana tha malin wabaneena

Word by word

1. أَنanBecause
2. كَانَkāna(he) is
3. ذَاdhāa possessor
4. مَالٍmālin(of) wealth
5. وَبَنِينَwabanīnaand children

English — Saheeh International

Because he is a possessor of wealth and children,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এ কারণে যে, সে ধন-সম্পদ ও সন্তান সন্ততির অধিকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس سبب سے کہ مال اور بیٹے رکھتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

karena dia mempunyai (banyak) harta dan anak.

Türkçe — Diyanet Isleri

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

Français — Muhammad Hamidullah

Même s'il est doté de richesses et (de nombreux) enfants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah kerana ia seorang hartawan dan ramai anak-pinaknya (maka ia mendustakan ugama Kami)? -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مبادا بخاطر اینکه صاحب مال و فرزندان فراوان است (از او پیروی کنی)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Hij is ongelovig) omdat hij een bezitter van rijkdom en zonen is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda yã kasance mai dũkiya da ɗiya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا تطع -أيها الرسول- كلَّ إنسانٍ كثير الحلف كذاب حقير، مغتاب للناس، يمشي بينهم بالنميمة، وينقل حديث بعضهم إلى بعض على وجه الإفساد بينهم، بخيل بالمال ضنين به عن الحق، شديد المنع للخير، متجاوز حدَّه في العدوان على الناس وتناول المحرمات، كثير الآثام، شديد في كفره، فاحش لئيم، منسوب لغير أبيه. ومن أجل أنه كان صاحب مال وبنين طغى وتكبر عن الحق، فإذا قرأ عليه أحد آيات القرآن كذَّب بها، وقال: هذا أباطيل الأولين وخرافاتهم. وهذه الآيات وإن نزلت في بعض المشركين كالوليد بن المغيرة، إلا أن فيها تحذيرًا للمسلم من موافقة من اتصف بهذه الصفات الذميمة.