Surah Al-Qalam (The Pen), verse 11 — Quran 68:11

هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ

Hammazin mashshain binameemin

Word by word

1. هَمَّازٍhammāzinDefamer
2. مَّشَّآءٍۭmashāingoing about
3. بِنَمِيمٍbinamīminwith malicious gossip

English — Saheeh International

[And] scorner, going about with malicious gossip -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে পশ্চাতে নিন্দা করে একের কথা অপরের নিকট লাগিয়ে ফিরে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

طعن آمیز اشارتیں کرنے والا چغلیاں لئے پھرنے والا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang banyak mencela, yang kian ke mari menghambur fitnah,

Türkçe — Diyanet Isleri

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

Français — Muhammad Hamidullah

grand diffamateur, grand colporteur de médisance,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang suka mencaci, lagi yang suka menyebarkan fitnah hasutan (untuk memecah belahkan orang ramai), -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کسی که بسیار عیبجوست و به سخن چینی آمد و شد می‌کند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Een lasteraar die rondloopt met roddelpraat.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mai zunɗe, mai yãwo da gulma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا تطع -أيها الرسول- كلَّ إنسانٍ كثير الحلف كذاب حقير، مغتاب للناس، يمشي بينهم بالنميمة، وينقل حديث بعضهم إلى بعض على وجه الإفساد بينهم، بخيل بالمال ضنين به عن الحق، شديد المنع للخير، متجاوز حدَّه في العدوان على الناس وتناول المحرمات، كثير الآثام، شديد في كفره، فاحش لئيم، منسوب لغير أبيه. ومن أجل أنه كان صاحب مال وبنين طغى وتكبر عن الحق، فإذا قرأ عليه أحد آيات القرآن كذَّب بها، وقال: هذا أباطيل الأولين وخرافاتهم. وهذه الآيات وإن نزلت في بعض المشركين كالوليد بن المغيرة، إلا أن فيها تحذيرًا للمسلم من موافقة من اتصف بهذه الصفات الذميمة.