Surah Al-Mulk (The Sovereignty), verse 7 — Quran 67:7

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

Itha olqoo feeha samiAAoo laha shaheeqan wahiya tafooru

Word by word

1. إِذَآidhāWhen
2. أُلْقُوا۟ul'qūthey are thrown
3. فِيهَاfīhātherein
4. سَمِعُوا۟samiʿūthey will hear
5. لَهَاlahāfrom it
6. شَهِيقًاshahīqanan inhaling
7. وَهِىَwahiyawhile it
8. تَفُورُtafūruboils up

English — Saheeh International

When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন তারা তথায় নিক্ষিপ্ত হবে, তখন তার উৎক্ষিপ্ত গর্জন শুনতে পাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب وہ اس میں ڈالے جائیں گے تو اس کا چیخنا چلانا سنیں گے اور وہ جوش مار رہی ہوگی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apabila mereka dilemparkan ke dalamnya mereka mendengar suara neraka yang mengerikan, sedang neraka itu menggelegak,

Türkçe — Diyanet Isleri

Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Apabila mereka dicampakkan ke dalamnya, mereka mendengar suara jeritannya meraung-raung, sedang ia menggelegak.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که در آن افکنده شوند صدای وحشتناکی از آن می‌شنوند، و این در حالی است که پیوسته می‌جوشد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer zij daarin geworpen worden, dan horen zij een afschrikwekkend gebrul ervan, terwijl zij (de Hel) raast.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Idan an jẽfa su a cikinta, sai su ji daga gare ta wata ƙãra, tana tafasa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذا طُرح هؤلاء الكافرون في جهنم سمعوا لها صوتًا شديدًا منكرًا، وهي تغلي غليانًا شديدًا.