Surah Al-Mulk (The Sovereignty), verse 27 — Quran 67:27

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

Falamma raawhu zulfatan seeat wujoohu allatheena kafaroo waqeela hatha allathee kuntum bihi taddaAAoona

Word by word

1. فَلَمَّاfalammāBut when
2. رَأَوْهُra-awhuthey (will) see it
3. زُلْفَةًzul'fatanapproaching
4. سِيٓـَٔتْsīat(will be) distressed
5. وُجُوهُwujūhu(the) faces
6. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
7. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
8. وَقِيلَwaqīlaand it will be said
9. هَٰذَاhādhāThis
10. ٱلَّذِىalladhī(is) that which
11. كُنتُمkuntumyou used to
12. بِهِۦbihifor it
13. تَدَّعُونَtaddaʿūnacall

English — Saheeh International

But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন তারা সেই প্রতিশ্রুতিকে আসন্ন দেখবে তখন কাফেরদের মুখমন্ডল মলিন হয়ে পড়বে এবং বলা হবেঃ এটাই তো তোমরা চাইতে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سو جب وہ دیکھ لیں گے کہ وہ (وعدہ) قریب آگیا تو کافروں کے منہ برے ہوجائیں گے اور (ان سے) کہا جائے گا کہ یہ وہی ہے جس کے تم خواستگار تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ketika mereka melihat azab (pada hari kiamat) sudah dekat, muka orang-orang kafir itu menjadi muram. Dan dikatakan (kepada mereka) inilah (azab) yang dahulunya kamu selalu meminta-mintanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Azabı yaklaşırken gördükleri zaman, inkar edenlerin yüzleri çirkinleşip kararır; onlara: "Sizin arayıp durduğunuz işte budur" denir.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis, quand ils verront (le châtiment) de près, les visages de ceux qui ont mécru seront affligés. Et il leur sera dit: «Voilà ce que vous réclamiez».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian apabila (datang kiamat dan) mereka melihat (azab) yang dijanjikan itu secara dekat, muramlah muka orang-orang yang kafir itu, serta dikatakan (kepada mereka): "Inilah dia yang dahulu kamu kerap kali minta disegerakan kedatangannya!".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که آن (وعده الهی) را از نزدیک می‌بینند، صورت کافران زشت و سیاه می‌گردد، و به آنها گفته می‌شود: «این همان چیزی است که تقاضای آن را داشتید»!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wanneer zij dan (de bestraffing) van dichtbij zien, worden de gezichten van degenen die niet geloven bedroefd, en er zal worden gezegd: "Dit is waar jullie om plachten te vragen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, lokacin da suka gan ta (azãbar) a kusa, fuskokin waɗanda suka kãfirta suka mũnana, kuma aka ce (musu) wannan shi ne abin da kuka zamo kuna ƙaryatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما رأى الكفار عذاب الله قريبًا منهم وعاينوه، ظهرت الذلة والكآبة على وجوههم، وقيل توبيخًا لهم: هذا الذي كنتم تطلبون تعجيله في الدنيا.