Surah Al-Mulk (The Sovereignty), verse 18 — Quran 67:18

وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Walaqad kaththaba allatheena min qablihim fakayfa kana nakeeri

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
2. كَذَّبَkadhabadenied
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose
4. مِنminfrom
5. قَبْلِهِمْqablihimbefore them
6. فَكَيْفَfakayfaand how
7. كَانَkānawas
8. نَكِيرِnakīriMy rejection

English — Saheeh International

And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের পূর্ববর্তীরা মিথ্যারোপ করেছিল, অতঃপর কত কঠোর হয়েছিল আমার অস্বীকৃতি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو لوگ ان سے پہلے تھے انہوں نے بھی جھٹلایا تھا سو (دیکھ لو کہ) میرا کیسا عذاب ہوا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan (rasul-rasul-Nya). Maka alangkah hebatnya kemurkaan-Ku.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Beni inkar etmek nasılmış?

Français — Muhammad Hamidullah

En effet, ceux d'avant eux avaient crié au mensonge. Quelle fut alors Ma réprobation!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! orang-orang (kafir) yang terdahulu daripada mereka telah mendustakan (rasul-rasulnya lalu mereka dibinasakan); dengan yang demikian, (perhatikanlah) bagaimana buruknya kesan kemurkaanKu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کسانی که پیش از آنان بودند (آیات الهی را) تکذیب کردند، امّا (ببین) مجازات من چگونه بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, degenen die er vóór hen (de Boodschappers) waren loochenden, en hoe (verschrikkelijk) was toen Mijn verafschuwing.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle, waɗanda ke gabansu sun ƙaryata (manzanni). To, yãya (ãƙibar) gargaɗiNa ta kasance?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد كذَّب الذين كانوا قبل كفار "مكة" كقوم نوح وعاد وثمود رسلهم، فكيف كان إنكاري عليهم، وتغييري ما بهم من نعمة بإنزال العذاب بهم وإهلاكهم؟