Surah Al-Mulk (The Sovereignty), verse 12 — Quran 67:12

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Inna allatheena yakhshawna rabbahum bialghaybi lahum maghfiratun waajrun kabeerun

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. يَخْشَوْنَyakhshawnafear
4. رَبَّهُمrabbahumtheir Lord
5. بِٱلْغَيْبِbil-ghaybiunseen
6. لَهُمlahumfor them
7. مَّغْفِرَةٌmaghfiratun(is) forgiveness
8. وَأَجْرٌwa-ajrunand a reward
9. كَبِيرٌkabīrungreat

English — Saheeh International

Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় যারা তাদের পালনকর্তাকে না দেখে ভয় করে, তাদের জন্যে রয়েছে ক্ষমা ও মহাপুরস্কার।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) جو لوگ بن دیکھے اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں ان کے لئے بخشش اور اجر عظیم ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang yang takut kepada Tuhannya Yang tidak nampak oleh mereka, mereka akan memperoleh ampunan dan pahala yang besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu, görünmediği halde Rablerinden korkanlara, onlara, bağışlanma ve büyük ecir vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui redoutent leur Seigneur bien qu'ils ne L'aient jamais vu auront un pardon et une grande récompense.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang takut (melanggar hukum) Tuhannya semasa mereka tidak dilihat orang dan semasa mereka tidak melihat azab Tuhan, mereka beroleh keampunan dan pahala yang besar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(امّا) کسانی که از پروردگارشان در نهان می‌ترسند، مسلّماً آمرزش و پاداش بزرگی دارند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, voor degenen die hun Heer in het verborgene vrezen, voor hen is er vergeving en een grote beloning.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle waɗanda ke tsõron Ubangjinsu, a ɓoye, suna da wata gãfara da wani sakamako mai girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين يخافون ربهم، فيعبدونه، ولا يعصونه وهم غائبون عن أعين الناس، ويخشون العذاب في الآخرة قبل معاينته، لهم عفو من الله عن ذنوبهم، وثواب عظيم وهو الجنة.