Surah Al-Mulk (The Sovereignty), verse 10 — Quran 67:10

وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

Waqaloo law kunna nasmaAAu aw naAAqilu ma kunna fee ashabi alssaAAeeri

Word by word

1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they will say
2. لَوْlawIf
3. كُنَّاkunnāwe had
4. نَسْمَعُnasmaʿulistened
5. أَوْawor
6. نَعْقِلُnaʿqilureasoned
7. مَاmānot
8. كُنَّاkunnāwe (would) have been
9. فِىٓfīamong
10. أَصْحَٰبِaṣḥābi(the) companions
11. ٱلسَّعِيرِl-saʿīri(of) the Blaze

English — Saheeh International

And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা আরও বলবেঃ যদি আমরা শুনতাম অথবা বুদ্ধি খাটাতাম, তবে আমরা জাহান্নামবাসীদের মধ্যে থাকতাম না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہیں گے اگر ہم سنتے یا سمجھتے ہوتے تو دوزخیوں میں نہ ہوتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka berkata: "Sekiranya kami mendengarkan atau memikirkan (peringatan itu) niscaya tidaklah kami termasuk penghuni-penghuni neraka yang menyala-nyala".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Eğer kulak vermiş veya akletmiş olsaydık, çılgın alevli cehennemlikler içinde olmazdık" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils dirent: «Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka berkata: "Kalaulah kami dahulu mendengar dan memahami (sebagai orang yang mencari kebenaran), tentulah kami tidak termasuk dalam kalangan ahli neraka".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و می‌گویند: «اگر ما گوش شنوا داشتیم یا تعقّل می‌کردیم، در میان دوزخیان نبودیم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Als wij (het) konden horen of begrijpen, dan zouden wij niet tot de bewoners van Sa'îr (de Hel) behoren!"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma suka ce: "Dã mun zamo muna saurãre, kõ muna da hankali, dã ba mu kasance a cikin 'yan sa'ĩr ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقالوا معترفين: لو كنا نسمع سماع مَن يطلب الحق، أو نفكر فيما نُدْعى إليه، ما كنا في عداد أهل النار.