Surah Al-Mulk (The Sovereignty), verse 1 — Quran 67:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Tabaraka allathee biyadihi almulku wahuwa AAala kulli shayin qadeerun

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. تَبَٰرَكَtabārakaBlessed is
6. ٱلَّذِىalladhīHe
7. بِيَدِهِbiyadihiin Whose Hand
8. ٱلْمُلْكُl-mul'ku(is) the Dominion
9. وَهُوَwahuwaand He
10. عَلَىٰʿalā(is) over
11. كُلِّkullievery
12. شَىْءٍshayinthing
13. قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful

English — Saheeh International

Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পূণ্যময় তিনি, যাঁর হাতে রাজত্ব। তিনি সবকিছুর উপর সর্বশক্তিমান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ (خدا) جس کے ہاتھ میں بادشاہی ہے بڑی برکت والا ہے۔ اور وہ ہر چیز پر قادر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maha Suci Allah Yang di tangan-Nya-lah segala kerajaan, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu,

Türkçe — Diyanet Isleri

Hükümranlık elinde olan Allah yücedir ve O herşeye Kadir'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

Béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et Il est Omnipotent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maha Berkat (serta Maha Tinggilah kelebihan) Tuhan yang menguasai pemerintahan (dunia dan akhirat); dan memanglah Ia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پربرکت و زوال‌ناپذیر است کسی که حکومت جهان هستی به دست اوست، و او بر هر چیز تواناست.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Gezegend is Degene in Wiens Hand de heerschappij is. En Hij is Almachtig over alle zaken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(Allah), Wanda gudãnar da mulki yake ga hannunSa, Ya tsarkaka, kuma Shi Mai ĩko ne a kan kome.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

تكاثر خير الله وبرُّه على جميع خلقه، الذي بيده مُلك الدنيا والآخرة وسلطانهما، نافذ فيهما أمره وقضاؤه، وهو على كل شيء قدير. ويستفاد من الآية ثبوت صفة اليد لله سبحانه وتعالى على ما يليق بجلاله.