Surah At-Taghaabun (Mutual Disillusion), verse 3 — Quran 64:3

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

Khalaqa alssamawati waalarda bialhaqqi wasawwarakum faahsana suwarakum wailayhi almaseeru

Word by word

1. خَلَقَkhalaqaHe created
2. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
3. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
4. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiwith truth
5. وَصَوَّرَكُمْwaṣawwarakumand He formed you
6. فَأَحْسَنَfa-aḥsanaand made good
7. صُوَرَكُمْ ۖṣuwarakumyour forms
8. وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
9. ٱلْمَصِيرُl-maṣīru(is) the final return

English — Saheeh International

He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলকে যথাযথভাবে সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদেরকে আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর সুন্দর করেছেন তোমাদের আকৃতি। তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی نے آسمانوں اور زمین کو مبنی برحکمت پیدا کیا اور اسی نے تمہاری صورتیں بنائیں اور صورتیں بھی پاکیزہ بنائیں۔ اور اسی کی طرف (تمہیں) لوٹ کر جانا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dia menciptakan langit dan bumi dengan haq. Dia membentuk rupamu dan dibaguskan-Nya rupamu itu dan hanya kepada Allah-lah kembali(mu).

Türkçe — Diyanet Isleri

Gökleri ve yeri gerektiği gibi yaratmıştır. Size şekil vermiş ve şeklinizi güzel yapmıştır. Dönüş O'nadır.

Français — Muhammad Hamidullah

Il a créé les cieux et la terre en toute vérité et vous a donné votre forme et quelle belle forme Il vous a donnée! Et vers Lui est le devenir.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia menciptakan langit dan bumi dengan cara yang sungguh layak dan berhikmat, dan Ia menentukan bentuk rupa kamu serta memperelokkan rupa kamu; dan kepadaNyalah tempat kembali.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آسمانها و زمین را بحق آفرید؛ و شما را (در عالم جنین) تصویر کرد، تصویری زیبا و دلپذیر؛ و سرانجام (همه) بسوی اوست.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij heeft de hemelen en de aarde in Waarheid geschapen en Hij heeft jullie gevormd en jullie vorm nauwkeurig gemaakt. En tot Hem is de terugkeer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya halitta sammai da ƙasã da abin da yake hakkinSa. Kuma Ya sũranta ku, sa'an nan Ya kyautata sũrõrinku. Kuma zuwa gare Shi makõma take.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

خلق الله السموات والأرض بالحكمة البالغة، وخلقكم في أحسن صورة، إليه المرجع يوم القيامة، فيجازي كلا بعمله.