Surah Al-Jumu'a (Friday), verse 10 — Quran 62:10

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Faitha qudiyati alssalatu faintashiroo fee alardi waibtaghoo min fadli Allahi waothkuroo Allaha katheeran laAAallakum tuflihoona

Word by word

1. فَإِذَاfa-idhāThen when
2. قُضِيَتِquḍiyatiis concluded
3. ٱلصَّلَوٰةُl-ṣalatuthe prayer
4. فَٱنتَشِرُوا۟fa-intashirūthen disperse
5. فِىfīin
6. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
7. وَٱبْتَغُوا۟wa-ib'taghūand seek
8. مِنminfrom
9. فَضْلِfaḍli(the) Bounty
10. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
11. وَٱذْكُرُوا۟wa-udh'kurūand remember
12. ٱللَّهَl-lahaAllah
13. كَثِيرًاkathīranmuch
14. لَّعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
15. تُفْلِحُونَtuf'liḥūnasucceed

English — Saheeh International

And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর নামায সমাপ্ত হলে তোমরা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড় এবং আল্লাহর অনুগ্রহ তালাশ কর ও আল্লাহকে অধিক স্মরণ কর, যাতে তোমরা সফলকাম হও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر جب نماز ہوچکے تو اپنی اپنی راہ لو اور خدا کا فضل تلاش کرو اور خدا کو بہت بہت یاد کرتے رہو تاکہ نجات پاؤ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apabila telah ditunaikan shalat, maka bertebaranlah kamu di muka bumi; dan carilah karunia Allah dan ingatlah Allah banyak-banyak supaya kamu beruntung.

Türkçe — Diyanet Isleri

Namaz bitince yeryüzüne yayılın; Allah'ın lütfundan rızık isteyin; Allah'ı çok anın ki saadete erişesiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis quand la Salât est achevée, dispersez-vous sur terre et recherchez [quelque effet] de la grâce d'Allah, et invoquez beaucoup Allah afin que vous réussissiez.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian setelah selesai sembahyang, maka bertebaranlah kamu di muka bumi (untuk menjalankan urusan masing-masing), dan carilah apa yang kamu hajati dari limpah kurnia Allah, serta ingatlah akan Allah banyak-banyak (dalam segala keadaan), supaya kamu berjaya (di dunia dan di akhirat).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هنگامی که نماز پایان گرفت (شما آزادید) در زمین پراکنده شوید و از فضل خدا بطلبید، و خدا را بسیار یاد کنید شاید رستگار شوید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer de shalât is beëindigd, verspreidt jullie dan op de aarde en zoekt de gunst van Allah, en gedenkt Allah veelvuldig. Hopelijk zullen jullie welslagen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan idan an ƙarẽ salla, Sai ku wãtsu a cikin ƙasã kuma ku nẽma daga falalar Allah, kuma ku ambaci sũnan Allah da yawa ɗammãninku, ku sãmi babban rabo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا سمعتم الخطبة، وأدَّيتم الصلاة، فانتشروا في الأرض، واطلبوا من رزق الله بسعيكم، واذكروا الله كثيرًا في جميع أحوالكم؛ لعلكم تفوزون بخيري الدنيا والآخرة.