Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 85 — Quran 6:85

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Wazakariyya wayahya waAAeesa wailyasa kullun mina alssaliheena

Word by word

1. وَزَكَرِيَّاwazakariyyāAnd Zakariya
2. وَيَحْيَىٰwayaḥyāand Yahya
3. وَعِيسَىٰwaʿīsāand Isa
4. وَإِلْيَاسَ ۖwa-il'yāsaand Elijah
5. كُلٌّkullunall (were)
6. مِّنَminaof
7. ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous

English — Saheeh International

And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর ও যাকারিয়া, ইয়াহিয়া, ঈসা এবং ইলিয়াসকে। তারা সবাই পুণ্যবানদের অন্তর্ভুক্ত ছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور زکریا اور یحییٰ اور عیسیٰ اور الیاس کو بھی۔ یہ سب نیکوکار تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan Zakaria, Yahya, Isa dan Ilyas. Semuanya termasuk orang-orang yang shaleh.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ona İshak'ı, Yakub'u bağışladık, her birini doğru yola eriştirdik. Daha önce Nuh'u ve soyundan Davud'u, Süleyman'ı, Eyyub'u, Yusuf'u, Musa'yı ve Harun'u -ki işlerini iyi yapanlara böylece karşılık veririz-, Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı -ki hepsi iyilerdendir-, İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u -ki hepsini dünyalara üstün kıldık- doğru yola eriştirdik.

Français — Muhammad Hamidullah

De même, Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie, tous étant du nombre des gens de bien.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (dari keturunannya juga ialah Nabi-nabi): Zakaria, dan Yahya, dan Isa, dan Ilyas; semuanya dari orang-orang yang soleh.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (همچنین) زکریّا و یحیی و عیسی و الیاس را؛ همه از صالحان بودند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Zakariyya en Yahya en 'Isa en Ilyas: allen behoorden tot de oprechten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da Zakariyya da Yahaya da Isa da Ilyasu dukansu daga sãlihai suke.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكذلك هدينا زكريا ويحيى وعيسى وإلياس، وكل هؤلاء الأنبياء عليهم السلام من الصالحين.