Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 67 — Quran 6:67

لِّكُلِّ نَبَإٍ مُّسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Likulli nabain mustaqarrun wasawfa taAAlamoona

Word by word

1. لِّكُلِّlikulliFor every
2. نَبَإٍnaba-innews
3. مُّسْتَقَرٌّ ۚmus'taqarrun(is) a fixed time
4. وَسَوْفَwasawfaand soon
5. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will know

English — Saheeh International

For every happening is a finality; and you are going to know.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

প্রত্যেক খবরের একটি সময় নির্দিষ্ট রয়েছে এবং অচিরেই তোমরা তা জেনে নিবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہر خبر کے لئے ایک وقت مقرر ہے اور تم کو عنقریب معلوم ہوجائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Untuk setiap berita (yang dibawa oleh rasul-rasul) ada (waktu) terjadinya dan kelak kamu akan mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır ki siz onu yakında bileceksiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

Chaque annonce arrive en son temps et en son lieu. Et bientôt vous le saurez.»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tiap-tiap khabar berita mempunyai masa yang menentukannya (yang membuktikan benarnya atau dustanya); dan kamu akan mengetahuinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هر خبری (که خداوند به شما داده،) سرانجام قرارگاهی دارد، (و در موعد خود انجام میگیرد.) و بزودی خواهید دانست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voor ieder bericht is een bepaalde tijd en jullie zullen het spoedig weten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Akwai matabbata ga dukan lãbãri, kuma zã ku sani."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لكل خبر قرار يستقر عنده، ونهاية ينتهي إليها، فيتبيَّن الحق من الباطل، وسوف تعلمون -أيها الكفار- عاقبة أمركم عند حلول عذاب الله بكم.