Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 5 — Quran 6:5

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Faqad kaththaboo bialhaqqi lamma jaahum fasawfa yateehim anbao ma kanoo bihi yastahzioona

Word by word

1. فَقَدْfaqadThen indeed
2. كَذَّبُوا۟kadhabūthey denied
3. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truth
4. لَمَّاlammāwhen
5. جَآءَهُمْ ۖjāahumit came to them
6. فَسَوْفَfasawfabut soon
7. يَأْتِيهِمْyatīhimwill come to them
8. أَنۢبَٰٓؤُا۟anbāunews
9. مَاmā(of) what
10. كَانُوا۟kānūthey used to
11. بِهِۦbihi[at it]
12. يَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamock

English — Saheeh International

For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, অবশ্য তারা সত্যকে মিথ্যা বলেছে যখন তা তাদের কাছে এসেছে। বস্তুতঃ অচিরেই তাদের কাছে ঐ বিষয়ের সংবাদ আসবে, যার সাথে তারা উপহাস করত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب ان کے پاس حق آیا تو اس کو بھی جھٹلا دیا سو ان کو ان چیزوں کا جن سے یہ استہزا کرتے ہیں عنقریب انجام معلوم ہو جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya mereka telah mendustakan yang haq (Al-Quran) tatkala sampai kepada mereka, maka kelak akan sampai kepada mereka (kenyataan dari) berita-berita yang selalu mereka perolok-olokkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gerçek kendilerine gelince onu yalanladılar. Alaya aldıkları şeyin haberleri kendilerine gelecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils traitent de mensonge la vérité quand celle-ci leur vient. Mais ils vont avoir des nouvelles de ce dont ils se moquent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya mereka telah mendustakan kebenaran (Al-Quran) ketika ia sampai kepada mereka. Oleh itu, akan datanglah kepada mereka berita (yang membuktikan kebenaran) apa yang mereka selalu ejek-ejek itu (iaitu mereka akan ditimpa bala bencana).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنان، حق را هنگامی که سراغشان آمد، تکذیب کردند! ولی بزودی خبر آنچه را به باد مسخره می‌گرفتند، به آنان می‌رسد؛ (و از نتایج کار خود، آگاه می‌شوند).

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorzeker. zij loochenden de Waarheid toen die tot hen kwam, maar spoedig zullen berichten hen bereiken over wat zij plachten te bespotten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka, lalle sun ƙaryata (Manzo) game da gaskiya, a lõkacin da ta jẽ musu, to lãbãrun abin da suka kasance sunã izgili da shi, zã su jẽ musu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لقد جحد هؤلاء الكفار الحقَّ الذي جاءهم به محمد صلى الله عليه وسلم وسخروا من دعائه؛ جهلا منهم بالله واغترارًا بإمهاله إياهم، فسوف يرون ما استهزءوا به أنه الحق والصدق، ويبين الله للمكذبين كذبهم وافتراءهم، ويجازيهم عليه.