Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 106 — Quran 6:106

ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

IttabiAA ma oohiya ilayka min rabbika la ilaha illa huwa waaAArid AAani almushrikeena

Word by word

1. ٱتَّبِعْittabiʿFollow
2. مَآmāwhat
3. أُوحِىَūḥiyahas been inspired
4. إِلَيْكَilaykato you
5. مِنminfrom
6. رَّبِّكَ ۖrabbikayour Lord
7. لَآlā(there is) no
8. إِلَٰهَilāhagod
9. إِلَّاillāexcept
10. هُوَ ۖhuwaHim
11. وَأَعْرِضْwa-aʿriḍand turn away
12. عَنِʿanifrom
13. ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists

English — Saheeh International

Follow, [O Muhammad], what has been revealed to you from your Lord - there is no deity except Him - and turn away from those who associate others with Allah.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি পথ অনুসরণ করুন, যার আদেশ পালনকর্তার পক্ষ থেকে আসে। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই এবং মুশরিকদের তরফ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو حکم تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہارے پاس آتا ہے اسی کی پیروی کرو۔ اس (پروردگار) کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اور مشرکوں سے کنارہ کرلو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ikutilah apa yang telah diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu; tidak ada Tuhan selain Dia; dan berpalinglah dari orang-orang musyrik.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbin'den sana vahyolunana uy, O'ndan başka tanrı yoktur, puta tapanlardan yüz çevir.

Français — Muhammad Hamidullah

Suis ce qui t'est révélé de la part de ton Seigneur. Point de divinité autre que Lui. Et écarte-toi des associateurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ikutlah apa yang telah diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, dan berpalinglah dari orang-orang musyrik.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از آنچه که از سوی پروردگارت بر تو وحی شده، پیروی کن! هیچ معبودی جز او نیست! و از مشرکان، روی بگردان!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Volg (O Moehammad) hetgeen jou van jouw Heer geopenbaard wordt er is geen god dan Hij. En wend je af van de veelgodenaanbidders.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka bi abin da aka yi wahayi zuwa gare ka daga Ubangijinka; babu wani abin bautãwa fãce Shi, kuma ka bijire daga mãsu shirki.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

اتبع -أيها الرسول- ما أوحيناه إليك من الأوامر والنواهي التي أعظمُها توحيد الله سبحانه والدعوة إليه، ولا تُبال بعناد المشركين، وادعائهم الباطل.