Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 103 — Quran 6:103

لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

La tudrikuhu alabsaru wahuwa yudriku alabsara wahuwa allateefu alkhabeeru

Word by word

1. لَّاlāNot (can)
2. تُدْرِكُهُtud'rikuhugrasp Him
3. ٱلْأَبْصَٰرُl-abṣāruthe visions
4. وَهُوَwahuwabut He
5. يُدْرِكُyud'riku(can) grasp
6. ٱلْأَبْصَٰرَ ۖl-abṣāra(all) the vision
7. وَهُوَwahuwaand He (is)
8. ٱللَّطِيفُl-laṭīfuthe All-Subtle
9. ٱلْخَبِيرُl-khabīruthe All-Aware

English — Saheeh International

Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Acquainted.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

দৃষ্টিসমূহ তাঁকে পেতে পারে না, অবশ্য তিনি দৃষ্টিসমূহকে পেতে পারেন। তিনি অত্যন্ত সুক্ষদর্শী, সুবিজ্ঞ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(وہ ایسا ہے کہ) نگاہیں اس کا ادراک نہیں کرسکتیں اور وہ نگاہوں کا ادراک کرسکتا ہے اور وہ بھید جاننے والا خبردار ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dia tidak dapat dicapai oleh penglihatan mata, sedang Dia dapat melihat segala yang kelihatan; dan Dialah Yang Maha Halus lagi Maha Mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gözler O'nu görmez, O bütün gözleri görür. O Latif'tir, haberdardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Les regards ne peuvent l'atteindre, cependant qu'Il saisit tous les regards. Et Il est le Doux, le Parfaitement Connaisseur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia tidak dapat dilihat dan diliputi oleh penglihatan mata, sedang Ia dapat melihat (dan mengetahui hakikat) segala penglihatan (mata), dan Dia lah Yang Maha Halus (melayan hamba-hambaNya dengan belas kasihan), lagi Maha Mendalam pengetahuanNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چشمها او را نمی‌بینند؛ ولی او همه چشمها را می‌بیند؛ و او بخشنده (انواع نعمتها، و با خبر از دقایق موجودات،) و آگاه (از همه) چیز است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Geen blik kan Hem bereiken, maar Hij bereikt de blik (van iedereen); en Hij is de Zachtmoedige, de Alwetende.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Gannai bã su iya riskuwarSa, kuma Shĩ Yanã riskuwar gannai, kuma Shĩ ne Mai tausasãwa, Masani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لا ترى اللهَ الأبصارُ في الدنيا، أما في الدار الآخرة فإن المؤمنين يرون ربهم بغير إحاطة، وهو سبحانه يدرك الأبصار ويحيط بها، ويعلمها على ما هي عليه، وهو اللطيف بأوليائه الذي يعلم دقائق الأشياء، الخبير الذي يعلم بواطنها.