Surah Al-Hashr (The Exile), verse 17 — Quran 59:17

فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَٰلِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

Fakana AAaqibatahuma annahuma fee alnnari khalidayni feeha wathalika jazao alththalimeena

Word by word

1. فَكَانَfakānaSo will be
2. عَٰقِبَتَهُمَآʿāqibatahumā(the) end of both of them
3. أَنَّهُمَاannahumāthat they
4. فِىfī(will be) in
5. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
6. خَٰلِدَيْنِkhālidayniabiding forever
7. فِيهَا ۚfīhātherein
8. وَذَٰلِكَwadhālikaAnd that
9. جَزَٰٓؤُا۟jazāu(is the) recompense
10. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīna(of) the wrongdoers

English — Saheeh International

So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrong-doers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর উভয়ের পরিণতি হবে এই যে, তারা জাহান্নামে যাবে এবং চিরকাল তথায় বসবাস করবে। এটাই জালেমদের শাস্তি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو دونوں کا انجام یہ ہوا کہ دونوں دوزخ میں (داخل ہوئے) ہمیشہ اس میں رہیں گے۔ اور بےانصافوں کی یہی سزا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka adalah kesudahan keduanya, bahwa sesungguhnya keduanya (masuk) ke dalam neraka, mereka kekal di dalamnya. Demikianlah balasan orang-orang yang zalim.

Türkçe — Diyanet Isleri

İkisinin sonucu da, içinde temelli kalacakları ateş olacaktır. Zalimlerin cezası budur.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils eurent pour destinée d'être tous deux dans le Feu pour y demeurer éternellement. Telle est la rétribution des injustes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka kesudahan keduanya, bahawa mereka ditempatkan di dalam neraka, kekal mereka di dalamnya. Dan yang demikian itulah balasan makhluk-makhluk yang zalim.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سرانجام کارشان این شد که هر دو در آتش دوزخ خواهند بود، جاودانه در آن می‌مانند؛ و این است کیفر ستمکاران!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Het gevolg voor beiden (de huichelaars en de Joden) zal zijn dat zij in de hel zullen zijn, zij zullen daarin eeuwig levenden zijn. En dat is de vergelding voor de onrechtplegers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ãƙibarsu ta kasance cẽwa su biyun duka sunã a cikin wutã, sunã mãsu dawwama a cikinta. "Kuma wannan shĩ ne sakamakon mãsu zãlunci."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فكان عاقبة أمر الشيطان والإنسان الذي أطاعه فكفر، أنهما في النار، ماكثَيْن فيها أبدًا، وذلك جزاء المعتدين المتجاوزين حدود الله.