Surah Al-Mujaadila (The Pleading Woman), verse 21 — Quran 58:21

كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ

Kataba Allahu laaghlibanna ana warusulee inna Allaha qawiyyun AAazeezun

Word by word

1. كَتَبَkatabaAllah has decreed
2. ٱللَّهُl-lahuAllah has decreed
3. لَأَغْلِبَنَّla-aghlibannaSurely, I will overcome
4. أَنَا۠anāI
5. وَرُسُلِىٓ ۚwarusulīand My Messengers
6. إِنَّinnaIndeed
7. ٱللَّهَl-lahaAllah
8. قَوِىٌّqawiyyun(is) All-Strong
9. عَزِيزٌʿazīzunAll-Mighty

English — Saheeh International

Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ লিখে দিয়েছেনঃ আমি এবং আমার রসূলগণ অবশ্যই বিজয়ী হব। নিশ্চয় আল্লাহ শক্তিধর, পরাক্রমশালী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا کا حکم ناطق ہے کہ میں اور میرے پیغمبر ضرور غالب رہیں گے۔ بےشک خدا زورآور (اور) زبردست ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah telah menetapkan: "Aku dan rasul-rasul-Ku pasti menang". Sesungguhnya Allah Maha Kuat lagi Maha Perkasa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah, "And olsun ki Ben ve peygamberlerim üstün geleceğiz" diye yazmıştır. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah a prescrit: «Assurément, Je triompherai, Moi ainsi que Mes Messagers». En vérité Allah est Fort et Puissant.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah telah menetapkan: "Sesungguhnya Aku dan Rasul-rasulKu tetap mengalahkan (golongan yang menentang) ". Sesungguhnya Allah Maha Kuat, lagi Maha kuasa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند چنین مقرر داشته که من و رسولانم پیروز می‌شویم؛ چرا که خداوند قوّی و شکست‌ناپذیر است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah heeft bepaald: "Ik en Mijn Boodschapper zullen zeker overwinnen." Voorwaar, Allah is Sterk, Almachtig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Allah Ya rubũta cẽwa," Lalle zan rinjãya, Nĩ da ManzanniNa." Lalle Allah Mai ƙarfi ne, Mabuwãyi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كتب الله في اللوح المحفوظ وحَكَم بأن النصرة له ولكتابه ورسله وعباده المؤمنين. إن الله سبحانه قوي لا يعجزه شيء، عزيز على خلقه.