Surah Al-Mujaadila (The Pleading Woman), verse 17 — Quran 58:17

لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Lan tughniya AAanhum amwaluhum wala awladuhum mina Allahi shayan olaika ashabu alnnari hum feeha khalidoona

Word by word

1. لَّنlanNever
2. تُغْنِىَtugh'niyawill avail
3. عَنْهُمْʿanhumthem
4. أَمْوَٰلُهُمْamwāluhumtheir wealth
5. وَلَآwalāand not
6. أَوْلَٰدُهُمawlāduhumtheir children
7. مِّنَminaagainst
8. ٱللَّهِl-lahiAllah
9. شَيْـًٔا ۚshayan(in) anything
10. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
11. أَصْحَٰبُaṣḥābu(will be) companions
12. ٱلنَّارِ ۖl-nāri(of) the Fire
13. هُمْhumthey
14. فِيهَاfīhāin it
15. خَٰلِدُونَkhālidūnawill abide forever

English — Saheeh International

Never will their wealth or their children avail them against Allah at all. Those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহর কবল থেকে তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তাদেরকে মোটেই বাঁচাতে পারবেনা। তারাই জাহান্নামের অধিবাসী তথায় তারা চিরকাল থাকবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا کے (عذاب کے) سامنے نہ تو ان کا مال ہی کچھ کام آئے گا اور نہ اولاد ہی (کچھ فائدہ دے گی) ۔ یہ لوگ اہل دوزخ ہیں اس میں ہمیشہ (جلتے) رہیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Harta benda dan anak-anak mereka tiada berguna sedikitpun (untuk menolong) mereka dari azab Allah. Mereka itulah penghuni neraka, dan mereka kekal di dalamnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Malları ve çocukları, onlara, Allah katında bir fayda sağlamaz. Onlar cehennemliklerdir, orada temelli kalacaklardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ni leurs biens, ni leurs enfants ne leur seront d'aucune utilité contre la [punition] d'Allah. Ce sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

harta benda mereka dan anak pinak mereka tidak sekali-kali akan dapat memberikan sebarang pertolongan kepada mereka dari azab Allah. Merekalah ahli neraka, mereka tetap kekal di dalamnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هرگز اموال و اولادشان آنها را از عذاب الهی حفظ نمی‌کند؛ آنها اهل آتشند و جاودانه در آن می‌مانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hun bezittingen en hun kinderen zullen hen niets baten tegen Allah. Zij zijn degenen die de bewoners van de Hel zijn. Zij zijn daarin eeuwig levenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dũkiyõyinsu ba su wadãtar musu kõme ba daga Allah, haka kuma ɗiyansu. Waɗannan 'yan wutã ne. Sũ, mãsu dawwama ne a cikinta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لن تدفع عن المنافقين أموالهم ولا أولادهم مِن عذاب الله شيئًا، أولئك أهل النار يدخلونها فيبقون فيها أبدا، لا يخرجون منها. وهذا الجزاء يعم كلَّ من صدَّ عن دين الله بقوله أو فعله.