Surah Al-Hadid (The Iron), verse 22 — Quran 57:22

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

Ma asaba min museebatin fee alardi wala fee anfusikum illa fee kitabin min qabli an nabraaha inna thalika AAala Allahi yaseerun

Word by word

1. مَآmāNot
2. أَصَابَaṣābastrikes
3. مِنminany
4. مُّصِيبَةٍmuṣībatindisaster
5. فِىfīin
6. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
7. وَلَاwalāand not
8. فِىٓfīin
9. أَنفُسِكُمْanfusikumyourselves
10. إِلَّاillābut
11. فِىfīin
12. كِتَٰبٍkitābina Register
13. مِّنminbefore
14. قَبْلِqablibefore
15. أَنanthat
16. نَّبْرَأَهَآ ۚnabra-ahāWe bring it into existence
17. إِنَّinnaIndeed
18. ذَٰلِكَdhālikathat
19. عَلَىʿalāfor
20. ٱللَّهِl-lahiAllah
21. يَسِيرٌyasīrun(is) easy

English — Saheeh International

No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allah, is easy -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পৃথিবীতে এবং ব্যক্তিগতভাবে তোমাদের উপর কোন বিপদ আসে না; কিন্তু তা জগত সৃষ্টির পূর্বেই কিতাবে লিপিবদ্ধ আছে। নিশ্চয় এটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کوئی مصیبت ملک پر اور خود تم پر نہیں پڑتی مگر پیشتر اس کے کہ ہم اس کو پیدا کریں ایک کتاب میں (لکھی ہوئی) ہے۔ (اور) یہ (کام) خدا کو آسان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tiada suatu bencanapun yang menimpa di bumi dan (tidak pula) pada dirimu sendiri melainkan telah tertulis dalam kitab (Lauhul Mahfuzh) sebelum Kami menciptakannya. Sesungguhnya yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yeryüzüne ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki biz onu yaratmadan önce o, Kitap'da bulunmasın. Doğrusu bu Allah'a kolaydır.

Français — Muhammad Hamidullah

Nul malheur n'atteint la terre ni vos personnes, qui ne soit enregistré dans un Livre avant que Nous ne l'ayons créé; et cela est certes facile à Allah,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak ada sesuatu kesusahan (atau bala bencana) yang ditimpakan di bumi, dan tidak juga yang menimpa diri kamu, melainkan telah sedia ada di dalam Kitab (pengetahuan Kami) sebelum Kami menjadikannya; sesungguhnya mengadakan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هیچ مصیبتی (ناخواسته) در زمین و نه در وجود شما روی نمی‌دهد مگر اینکه همه آنها قبل از آنکه زمین را بیافرینیم در لوح محفوظ ثبت است؛ و این امر برای خدا آسان است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Er treft de aarde of julliezelf geen ramp, of het het staat in een boek, vóórdat Wij het doen gebeuren. Voorwaar, dat is voor Allah gemakkelijk.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wata masifa bã zã ta auku ba a cikin ƙasã kõ a cikin rayukanku fãce tanã a cikin littãfi a gabãnin Mu halitta ta. Lalle wannan, ga Allah, mai sauƙi ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما أصابكم- أيها الناس- من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم من الأمراض والجوع والأسقام إلا هو مكتوب في اللوح المحفوظ من قبل أن تُخْلَق الخليقة. إن ذلك على الله تعالى يسير.