Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 92 — Quran 56:92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Waamma in kana mina almukaththibeena alddalleena

Word by word

1. وَأَمَّآwa-ammāBut
2. إِنinif
3. كَانَkānahe was
4. مِنَminaof
5. ٱلْمُكَذِّبِينَl-mukadhibīnathe deniers
6. ٱلضَّآلِّينَl-ḍālīnathe astray

English — Saheeh International

But if he was of the deniers [who were] astray,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যদি সে পথভ্রষ্ট মিথ্যারোপকারীদের একজন হয়,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan adapun jika dia termasuk golongan yang mendustakan lagi sesat,

Türkçe — Diyanet Isleri

Eğer, sapık yalancılardan ise,

Français — Muhammad Hamidullah

Et s'il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s'étaient égarés,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan jika ia dari (puak kiri) yang mendustakan (Rasulnya), lagi sesat,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا اگر او از تکذیب‌کنندگان گمراه باشد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als hij tot de dwalende loochenaars behoort.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma amma idan ya kasance daga mãsu ƙaryatãwar, ɓatattun,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث، الضالين عن الهدى، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة، والنار يحرق بها، ويقاسي عذابها الشديد.