Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 82 — Quran 56:82

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboona

Word by word

1. وَتَجْعَلُونَwatajʿalūnaAnd you make
2. رِزْقَكُمْriz'qakumyour provision
3. أَنَّكُمْannakumthat you
4. تُكَذِّبُونَtukadhibūnadeny

English — Saheeh International

And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং একে মিথ্যা বলাকেই তোমরা তোমাদের ভূমিকায় পরিণত করবে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنا وظیفہ یہ بناتے ہو کہ (اسے) جھٹلاتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kamu mengganti rezeki (yang Allah berikan) dengan mendustakan Allah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rızkınıza şükredeceğiniz yere onu vereni mi yalanlıyorsunuz?

Français — Muhammad Hamidullah

Et est-ce pour vous [une façon d'être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kamu jadikan sikap kamu mendustakannya (sebagai ganti) bahagian dan nasib kamu (menerima dan bersyukur akan ajarannya)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به جای شکر روزیهایی که به شما داده شده آن را تکذیب می‌کنید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En nemen jullie het loochenen (als dankbetuiging voor) jullie levensvoorziening?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kunã sanya arzikinku (game da shi) lalle kũ, ku ƙaryata (shi)?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذِّبون بها وتكفرون؟ وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته.