Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 65 — Quran 56:65

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum tafakkahoona

Word by word

1. لَوْlawIf
2. نَشَآءُnashāuWe willed
3. لَجَعَلْنَٰهُlajaʿalnāhuWe (would) surely, make it
4. حُطَٰمًاḥuṭāmandebris
5. فَظَلْتُمْfaẓaltumthen you would remain
6. تَفَكَّهُونَtafakkahūnawondering

English — Saheeh International

If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি ইচ্ছা করলে তাকে খড়কুটা করে দিতে পারি, অতঃপর হয়ে যাবে তোমরা বিস্ময়াবিষ্ট।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر ہم چاہیں تو اسے چورا چورا کردیں اور تم باتیں بناتے رہ جاؤ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kalau Kami kehendaki, benar-benar Kami jadikan dia hancur dan kering, maka jadilah kamu heran dan tercengang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".

Français — Muhammad Hamidullah

Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier]:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kalau Kami kehendaki, sudah tentu Kami akan jadikan tanaman itu kering hancur (sebelum ia berbuah), maka dengan itu tinggalah kamu dalam keadaan hairan dan menyesal,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هرگاه بخواهیم آن را مبدّل به کاه در هم کوبیده می‌کنیم که تعجّب کنید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als Wij zouden willen, dan zouden Wij het laten verdorren, zodat jullie het zouden blijven betreuren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dã Munã so lalle, da Mun sanya shi bũsasshiyar ciyãwa, sai ku yini kunã mãmãkin bãƙin ciki.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم تُنبتونه في الأرض؟ بل نحن نُقِرُّ قراره وننبته في الأرض. لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيمًا، لا يُنتفع به في مطعم، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم، وتقولون: إنا لخاسرون معذَّبون، بل نحن محرومون من الرزق.