Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 55 — Quran 56:55

فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

Fashariboona shurba alheemi

Word by word

1. فَشَٰرِبُونَfashāribūnaAnd will drink
2. شُرْبَshur'ba(as) drinking
3. ٱلْهِيمِl-hīmi(of) the thirsty camels

English — Saheeh International

And will drink as the drinking of thirsty camels.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পান করবে পিপাসিত উটের ন্যায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پیو گے بھی تو اس طرح جیسے پیاسے اونٹ پیتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka kamu minum seperti unta yang sangat haus minum.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz;

Français — Muhammad Hamidullah

vous en boirez comme boivent les chameaux assoiffés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Iaitu kamu akan minum seperti unta yang berpenyakit sentiasa dahaga dan tidak puas-puas".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و همچون شتران مبتلا به بیماری عطش، از آن می‌آشامید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Jullie zullen dan drinken als smachtende kamelen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ku zama mãsu shã irin shan rãƙuma mãsu ƙishirwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده، لآكلون من شجر من زقوم، وهو من أقبح الشجر، فمالئون منها بطونكم؛ لشدة الجوع، فشاربون عليه ماء متناهيًا في الحرارة لا يَرْوي ظمأ، فشاربون منه بكثرة، كشرب الإبل العطاش التي لا تَرْوى لداء يصيبها.