Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 42 — Quran 56:42

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

Fee samoomin wahameemin

Word by word

1. فِىfīIn
2. سَمُومٍsamūminscorching fire
3. وَحَمِيمٍwaḥamīminand scalding water

English — Saheeh International

[They will be] in scorching fire and scalding water

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা থাকবে প্রখর বাষ্পে এবং উত্তপ্ত পানিতে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی دوزخ کی) لپٹ اور کھولتے ہوئے پانی میں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dalam (siksaan) angin yang amat panas, dan air panas yang mendidih,

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsanın içine işleyen bir sıcaklık ve kaynar su içinde, serinliği ve hoşluğu olmayan kara bir dumanın gölgesinde bulunurlar.

Français — Muhammad Hamidullah

ils seront au milieu d'un souffle brûlant et d'une eau bouillante,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka diseksa dalam angin yang membakar dan air yang menggelegak

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها در میان بادهای کشنده و آب سوزان قرار دارند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Zij verkeren) in een verzengende wind en kokend water.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã a cikin wata iskar zãfi da wani ruwan zãfi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم!! في ريح حارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم، وماء حار يغلي، وظلٍّ من دخان شديد السواد، لا بارد المنزل، ولا كريم المنظر.