Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 36 — Quran 56:36

فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا

FajaAAalnahunna abkaran

Word by word

1. فَجَعَلْنَٰهُنَّfajaʿalnāhunnaAnd We have made them
2. أَبْكَارًاabkāranvirgins

English — Saheeh International

And made them virgins,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তাদেরকে করেছি চিরকুমারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ان کو کنواریاں بنایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan Kami jadikan mereka gadis-gadis perawan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.

Français — Muhammad Hamidullah

et Nous les avons faites vierges,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta Kami jadikan mereka sentiasa dara (yang tidak pernah disentuh),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و همه را دوشیزه قرار دادیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben hen maagdelijk gemaakt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan Muka sanya su budurwai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا، نشأة كاملة لا تقبل الفناء، فجعلناهن أبكارًا، متحببات إلى أزواجهن، في سنٍّ واحدة، خلقناهن لأصحاب اليمين.