Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 10 — Quran 56:10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Waalssabiqoona alssabiqoona

Word by word

1. وَٱلسَّٰبِقُونَwal-sābiqūnaAnd the foremost
2. ٱلسَّٰبِقُونَl-sābiqūna(are) the foremost

English — Saheeh International

And the forerunners, the forerunners -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অগ্রবর্তীগণ তো অগ্রবর্তীই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو آگے بڑھنے والے ہیں (ان کا کیا کہنا) وہ آگے ہی بڑھنے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang beriman paling dahulu,

Türkçe — Diyanet Isleri

İyilik işlemekte önde olanlar, karşılıklarını almakta da önde olanlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Les premiers (à suivre les ordres d'Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l'au-delà)

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (puak yang ketiga pula ialah) orang-orang yang telah mendahului (dalam mengerjakan kebaikan di dunia), - yang akan mendahului (mencapai balasan yang sebaik-baiknya di akhirat kelak);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (سومین گروه) پیشگامان پیشگامند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de eersten (de derde groep) zijn de eersten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da waɗanda suka tsẽre. Sũ wɗanda suka tsẽren nan,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والسابقون إلى الخيرات في الدنيا هم السابقون إلى الدرجات في الآخرة، أولئك هم المقربون عند الله، يُدْخلهم ربهم في جنات النعيم.