Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 1 — Quran 56:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Itha waqaAAati alwaqiAAatu

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. إِذَاidhāWhen
6. وَقَعَتِwaqaʿatioccurs
7. ٱلْوَاقِعَةُl-wāqiʿatuthe Event

English — Saheeh International

When the Occurrence occurs,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন কিয়ামতের ঘটনা ঘটবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب واقع ہونے والی واقع ہوجائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apabila terjadi hari kiamat,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

Quand l'événement (le Jugement) arrivera,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Apabila berlaku hari kiamat itu,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که واقعه عظیم (قیامت) واقع شود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wanneer de Dag der Opstanding plaatsvindt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Idan mai aukuwa ta auku.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذا قامت القيامة، ليس لقيامها أحد يكذِّب به، هي خافضة لأعداء الله في النار، رافعة لأوليائه في الجنة.