Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 70 — Quran 55:70

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ

Feehinna khayratun hisanun

Word by word

1. فِيهِنَّfīhinnaIn them
2. خَيْرَٰتٌkhayrātun(are) good
3. حِسَانٌḥisānunand beautiful ones

English — Saheeh International

In them are good and beautiful women -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেখানে থাকবে সচ্চরিত্রা সুন্দরী রমণীগণ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان میں نیک سیرت (اور) خوبصورت عورتیں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang baik-baik lagi cantik-cantik.

Türkçe — Diyanet Isleri

Oralarda iyi huylu güzel kadınlar vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Là, il y aura des vertueuses et des belles.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dalam kedua-dua Syurga itu juga terdapat (teman-teman) yang baik akhlaknya, lagi cantik parasnya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در آن باغهای بهشتی زنانی نیکو خلق و زیبایند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Er in bevinden zich goede en mooie vrouwen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A cikinsu, akwai wasu mãtã mãsu kyaun hãlãye, mãsu kyaun halitta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

في هذه الجنان الأربع زوجات طيبات الأخلاق حسان الوجوه.