Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 60 — Quran 55:60

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ

Hal jazao alihsani illa alihsanu

Word by word

1. هَلْhalIs
2. جَزَآءُjazāu(the) reward
3. ٱلْإِحْسَٰنِl-iḥ'sānifor the good
4. إِلَّاillābut
5. ٱلْإِحْسَٰنُl-iḥ'sānugood

English — Saheeh International

Is the reward for good [anything] but good?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সৎকাজের প্রতিদান উত্তম পুরস্কার ব্যতীত কি হতে পারে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidak ada balasan kebaikan kecuali kebaikan (pula).

Türkçe — Diyanet Isleri

İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir?

Français — Muhammad Hamidullah

Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bukankah tidak ada balasan bagi amal yang baik - melainkan balasan yang baik juga?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا جزای نیکی جز نیکی است؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Er is voor het verrichten van het goede geen andere beloning dan het goede.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, kyautatãwa nã da wani sakamako? (Ã'aha) fãce kyautatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هل جزاء مَن أحسن بعمله في الدنيا إلا الإحسان إليه بالجنة في الآخرة؟ فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟