Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 58 — Quran 55:58

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

Kaannahunna alyaqootu waalmarjanu

Word by word

1. كَأَنَّهُنَّka-annahunnaAs if they were
2. ٱلْيَاقُوتُl-yāqūturubies
3. وَٱلْمَرْجَانُwal-marjānuand coral

English — Saheeh International

As if they were rubies and coral.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

প্রবাল ও পদ্মরাগ সদৃশ রমণীগণ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

گویا وہ یاقوت اور مرجان ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Seakan-akan bidadari itu permata yakut dan marjan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar yakut ve mercan gibidirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Elles seront [aussi belles] que le rubis et le corail.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bidadari-bidadari itu (cantik berseri) seperti permata delima dan marjan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها همچون یاقوت و مرجانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als waren zij van robijn en koraal.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kamar dai su yaƙũtu ne da murjãni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كأن هؤلاء الزوجاتِ من الحور الياقوتُ والمَرْجانُ في صفائهن وجمالهن.