Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 54 — Quran 55:54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

Muttakieena AAala furushin batainuha min istabraqin wajana aljannatayni danin

Word by word

1. مُتَّكِـِٔينَmuttakiīnaReclining
2. عَلَىٰʿalāon
3. فُرُشٍۭfurushincouches
4. بَطَآئِنُهَاbaṭāinuhā(whose) inner linings
5. مِنْmin(are) of
6. إِسْتَبْرَقٍ ۚis'tabraqinbrocade
7. وَجَنَىwajanāand (the) fruit
8. ٱلْجَنَّتَيْنِl-janatayni(of) both the gardens
9. دَانٍdānin(is) near

English — Saheeh International

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা তথায় রেশমের আস্তরবিশিষ্ট বিছানায় হেলান দিয়ে বসবে। উভয় উদ্যানের ফল তাদের নিকট ঝুলবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اہل جنت) ایسے بچھونوں پر جن کے استرا طلس کے ہیں تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے۔ اور دونوں باغوں کے میوے قریب (جھک رہے) ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka bertelekan di atas permadani yang sebelah dalamnya dari sutera. Dan buah-buahan di kedua surga itu dapat (dipetik) dari dekat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada, örtüleri parlak atlastan yataklara yaslanırlar; iki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka (bersenang-senang di tempat masing-masing dalam Syurga itu dengan) berbaring di atas hamparan-hamparan, yang lapisan-lapisan sebelah dalamnya - dari sutera tebal yang bersulam; dan buah-buahan kedua-dua Syurga itu dekat (kepada mereka) untuk dipetik.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این در حالی است که آنها بر فرشهایی تکیه کرده‌اند با آسترهائی از دیبا و ابریشم، و میوه‌های رسیده آن دو باغ بهشتی در دسترس است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Leunend, op tapijten met brokaat aan hun binnenzijden en (de vruchten) van beide Tuinen hangen binnen handbereik.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã gincire a kan waɗansu shimfiɗu cikinsu tufãfin alharĩni mai kauri ne kuma nũnannun 'yã'yan itãcen Aljannar biyu kusakusa suke.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وللذين خافوا مقام ربهم جنتان يتنعمون فيهما، متكئين على فرش مبطَّنة من غليظ الديباج، وثمر الجنتين قريب إليهم.