Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 48 — Quran 55:48

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ

Thawata afnanin

Word by word

1. ذَوَاتَآdhawātāHaving
2. أَفْنَانٍafnāninbranches

English — Saheeh International

Having [spreading] branches.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

উভয় উদ্যানই ঘন শাখা-পল্লববিশিষ্ট।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان دونوں میں بہت سی شاخیں (یعنی قسم قسم کے میووں کے درخت ہیں)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kedua surga itu mempunyai pohon-pohonan dan buah-buahan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu iki cennet türlü ağaçlarla doludur.

Français — Muhammad Hamidullah

Aux branches touffues.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Dua Syurga) yang ada berjenis-jenis pohon dan buah-buahan; -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آن دو باغ بهشتی) دارای انواع نعمتها و درختان پرطراوت است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Beide met een overvloed aan takken en vruchten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mãsu rassan itãce.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الجنتان ذواتا أغصان نضرة من الفواكه والثمار.