Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 37 — Quran 55:37

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ

Faitha inshaqqati alssamao fakanat wardatan kaalddihani

Word by word

1. فَإِذَاfa-idhāThen when
2. ٱنشَقَّتِinshaqqatiis split
3. ٱلسَّمَآءُl-samāuthe heaven
4. فَكَانَتْfakānatand it becomes
5. وَرْدَةًwardatanrose-colored
6. كَٱلدِّهَانِkal-dihānilike murky oil

English — Saheeh International

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে তখন সেটি রক্তবর্ণে রঞ্জিত চামড়ার মত হয়ে যাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر جب آسمان پھٹ کر تیل کی تلچھٹ کی طرح گلابی ہوجائے گا (تو) وہ کیسا ہولناک دن ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilapan) minyak.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?

Français — Muhammad Hamidullah

Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Selain itu (sungguh ngeri) ketika langit pecah-belah lalu menjadilah ia merah mawar, berkilat seperti minyak;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن هنگام که آسمان شکافته شود و همچون روغن مذاب گلگون گردد (حوادث هولناکی رخ می‌دهد که تاب تحمل آن را نخواهید داشت)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wanneer dan de hemel is gespleten is zij rozenrood, als een geverfde huid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan idan sama ta tsãge kuma ta zama jã kamar jar fãta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا انشقت السماء وتفطرت يوم القيامة، فكانت حمراء كلون الورد، وكالزيت المغلي والرصاص المذاب؛ من شدة الأمر وهول يوم القيامة.