Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 29 — Quran 55:29

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ

Yasaluhu man fee alssamawati waalardi kulla yawmin huwa fee shanin

Word by word

1. يَسْـَٔلُهُۥyasaluhuAsks Him
2. مَنmanwhoever
3. فِىfī(is) in
4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
5. وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earth
6. كُلَّkullaEvery
7. يَوْمٍyawminday
8. هُوَhuwaHe
9. فِىfī(is) in
10. شَأْنٍshanina matter

English — Saheeh International

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের সবাই তাঁর কাছে প্রার্থী। তিনি সর্বদাই কোন না কোন কাজে রত আছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

آسمان اور زمین میں جتنے لوگ ہیں سب اسی سے مانگتے ہیں۔ وہ ہر روز کام میں مصروف رہتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Semua yang ada di langit dan bumi selalu meminta kepada-Nya. Setiap waktu Dia dalam kesibukan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi O'ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui sont dans les cieux et la terre L'implorent. Chaque jour, Il accomplit une œuvre nouvelle.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi sentiasa berhajat dan memohon kepadaNya. Tiap-tiap masa Ia di dalam urusan (mencipta dan mentadbirkan makhluk-makhlukNya)!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تمام کسانی که در آسمانها و زمین هستند از او تقاضا می‌کنند، و او هر روز در شأن و کاری است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allen die in de hemelen en op de aarde zijn vragen Hem. Iedere dag is Hij bezig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

wanda ke a cikin sammai da ƙasã yanã rõƙon Sa (Allah), a kullum Allah na a cikin wani sha'ani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يسأله مَن في السموات والأرض حاجاتهم، فلا غنى لأحد منهم عنه سبحانه. كل يوم هو في شأن: يُعِزُّ ويُذِلُّ، ويعطي ويَمْنع.