Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 24 — Quran 55:24

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

Walahu aljawari almunshaatu fee albahri kaalaAAlami

Word by word

1. وَلَهُwalahuAnd for Him
2. ٱلْجَوَارِl-jawāri(are) the ships
3. ٱلْمُنشَـَٔاتُl-munshaātuelevated
4. فِىfīin
5. ٱلْبَحْرِl-baḥrithe sea
6. كَٱلْأَعْلَٰمِkal-aʿlāmilike mountains

English — Saheeh International

And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

দরিয়ায় বিচরণশীল পর্বতদৃশ্য জাহাজসমূহ তাঁরই (নিয়ন্ত্রনাধীন)

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جہاز بھی اسی کے ہیں جو دریا میں پہاڑوں کی طرح اونچے کھڑے ہوتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kepunyaan-Nya lah bahtera-bahtera yang tinggi layarnya di lautan laksana gunung-gunung.

Türkçe — Diyanet Isleri

Denizde yürüyen dağlar gibi gemiler O'nundur.

Français — Muhammad Hamidullah

A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer comme des montagnes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Dia lah yang menguasai kapal-kapal yang belayar di laut, yang kembang tinggi layarnya seperti gunung-ganang;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و برای اوست کشتیهای ساخته شده که در دریا به حرکت درمی‌آیند و همچون کوهی هستند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En aan Hem behoren de over de zee varende schepen, als bergen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Yanã da manyan jirãge, waɗanda ake ƙãgãwa a cikin tẽku kamar manyan duwãtsu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وله سبحانه وتعالى السفن الضخمة التي تجري في البحر بمنافع الناس، رافعة قلاعها وأشرعتها كالجبال.