Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 19 — Quran 55:19

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Maraja albahrayni yaltaqiyani

Word by word

1. مَرَجَmarajaHe released
2. ٱلْبَحْرَيْنِl-baḥraynithe two seas
3. يَلْتَقِيَانِyaltaqiyānimeeting

English — Saheeh International

He released the two seas, meeting [side by side];

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি পাশাপাশি দুই দরিয়া প্রবাহিত করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی نے دو دریا رواں کئے جو آپس میں ملتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dia membiarkan dua lautan mengalir yang keduanya kemudian bertemu,

Türkçe — Diyanet Isleri

Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir.

Français — Muhammad Hamidullah

Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia biarkan air dua laut (yang masin dan yang tawar) mengalir, sedang keduanya pula bertemu;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

دو دریای مختلف (شور و شیرین، گرم و سرد) را در کنار هم قرار داد، در حالی که با هم تماس دارند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij heeft de twee zeeën laten stromen en zij ontmoeten elkaar.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã garwaya tẽku biyu (ruwan dãɗi da na zartsi) sunã haɗuwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

خلط الله ماء البحرين - العذب والملح- يلتقيان. بينهما حاجز، فلا يطغى أحدهما على الآخر، ويذهب بخصائصه، بل يبقى العذب عذبًا، والملح ملحًا مع تلاقيهما.