Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 14 — Quran 55:14

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ

Khalaqa alinsana min salsalin kaalfakhkhari

Word by word

1. خَلَقَkhalaqaHe created
2. ٱلْإِنسَٰنَl-insānathe man
3. مِنminfrom
4. صَلْصَٰلٍṣalṣālinclay
5. كَٱلْفَخَّارِkal-fakhārilike the pottery

English — Saheeh International

He created man from clay like [that of] pottery.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন পোড়া মাটির ন্যায় শুষ্ক মৃত্তিকা থেকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی نے انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی مٹی سے بنایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar,

Türkçe — Diyanet Isleri

O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

Il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia menciptakan manusia (lembaga Adam) dari tanah liat kering seperti tembikar,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

انسان را از گِل خشکیده‌ای همچون سفال آفرید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij heeft de mens geschapen van droge klei, als aardewerk.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã halitta mutum daga ƙẽkasasshen yumɓu kumar kasko.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

خلق أبا الإنسان، وهو آدم من طين يابس كالفَخَّار، وخلق إبليس، وهو من الجن من لهب النار المختلط بعضه ببعض.