Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), verse 12 — Quran 55:12

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

Waalhabbu thoo alAAasfi waalrrayhani

Word by word

1. وَٱلْحَبُّwal-ḥabuAnd the grain
2. ذُوdhūhaving
3. ٱلْعَصْفِl-ʿaṣfihusk
4. وَٱلرَّيْحَانُwal-rayḥānuand scented plants

English — Saheeh International

And grain having husks and scented plants.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর আছে খোসাবিশিষ্ট শস্য ও সুগন্ধি ফুল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اناج جس کے ساتھ بھس ہوتا ہے اور خوشبودار پھول

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikian juga terdapat biji-bijian yang ada jerami serta daun, dan terdapat lagi bunga-bungaan yang harum;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و دانه‌هایی که همراه با ساقه و برگی است که بصورت کاه درمی‌آید، و گیاهان خوشبو!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En graan in aren en geurige planten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da ƙwãya mai sõshiya da ƙamshi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والأرض وضعها ومهَّدها؛ ليستقر عليها الخلق. فيها فاكهة النخل ذات الأوعية التي يكون منها الثمر، وفيها الحب ذو القشر؛ رزقًا لكم ولأنعامكم، وفيها كل نبت طيب الرائحة.