Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 60 — Quran 51:60

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Fawaylun lillatheena kafaroo min yawmihimu allathee yooAAadoona

Word by word

1. فَوَيْلٌfawaylunThen woe
2. لِّلَّذِينَlilladhīnato those who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
4. مِنminfrom
5. يَوْمِهِمُyawmihimutheir Day
6. ٱلَّذِىalladhīwhich
7. يُوعَدُونَyūʿadūnathey are promised

English — Saheeh International

And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, কাফেরদের জন্যে দুর্ভোগ সেই দিনের, যেদিনের প্রতিশ্রুতি ওদেরকে দেয়া হয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس دن کا ان کافروں سے وعدہ کیا جاتا ہے اس سے ان کے لئے خرابی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka kecelakaanlah bagi orang-orang yang kafir pada hari yang diancamkan kepada mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Söz verilen günün azabından vay o inkar edenlere!

Français — Muhammad Hamidullah

Malheur donc à ceux qui ont mécru à cause du jour dont ils sont menacés!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka kecelakaan dan kebinasaanlah bagi orang-orang yang kafir pada hari yang telah dijanjikan kepada mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس وای بر کسانی که کافر شدند از روزی که به آنها وعده داده می‌شود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wee dan degenen die ongelovig zijn op hun Dag die aangezegd is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka, bone ya tabbata ga waɗanda suka kãfirta, daga rãnar su wadda aka yi musu alkawari.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فهلاك وشقاء للذين كفروا بالله ورسوله من يومهم الذي يوعدون فيه بنزول العذاب بهم، وهو يوم القيامة.