Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 56 — Quran 51:56

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

Wama khalaqtu aljinna waalinsa illa liyaAAbudooni

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. خَلَقْتُkhalaqtuI have created
3. ٱلْجِنَّl-jinathe jinn
4. وَٱلْإِنسَwal-insaand the mankind
5. إِلَّاillāexcept
6. لِيَعْبُدُونِliyaʿbudūnithat they worship Me

English — Saheeh International

And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমার এবাদত করার জন্যই আমি মানব ও জিন জাতি সৃষ্টি করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میں نے جنوں اور انسانوں کو اس لئے پیدا کیا ہے کہ میری عبادت کریں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan supaya mereka mengabdi kepada-Ku.

Türkçe — Diyanet Isleri

Cinleri ve insanları ancak Bana kulluk etmeleri için yaratmışımdır.

Français — Muhammad Hamidullah

Je n'ai créé les djinns et les hommes que pour qu'ils M'adorent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ingatlah) Aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan untuk mereka menyembah dan beribadat kepadaKu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

من جنّ و انس را نیافریدم جز برای اینکه عبادتم کنند (و از این راه تکامل یابند و به من نزدیک شوند)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Ik heb de Djinn's en de mens slechts geschapen om Mij te dienen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Ban halitta aljannu da mutãne ba sai dõmin su bauta Mini.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما خلقت الجن والإنس وبعثت جميع الرسل إلا لغاية سامية، هي عبادتي وحدي دون مَن سواي.