Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 50 — Quran 51:50

فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Fafirroo ila Allahi innee lakum minhu natheerun mubeenun

Word by word

1. فَفِرُّوٓا۟fafirrūSo flee
2. إِلَىilāto
3. ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah
4. إِنِّىinnīindeed, I am
5. لَكُمlakumto you
6. مِّنْهُmin'hufrom Him
7. نَذِيرٌnadhīruna warner
8. مُّبِينٌmubīnunclear

English — Saheeh International

So flee to Allah. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, আল্লাহর দিকে ধাবিত হও। আমি তাঁর তরফ থেকে তোমাদের জন্যে সুস্পষ্ট সতর্ককারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو تم لوگ خدا کی طرف بھاگ چلو میں اس کی طرف سے تم کو صریح رستہ بتانے والا ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka segeralah kembali kepada (mentaati) Allah. Sesungguhnya aku seorang pemberi peringatan yang nyata dari Allah untukmu.

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Öyleyse Allah'a koşusun; doğrusu ben sizi O'nun azabı ile açıkça uyaranım."

Français — Muhammad Hamidullah

«Fuyez donc vers Allah. Moi, je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Katakanlah wahai Muhammad kepada mereka): "Maka segeralah kamu kembali kepada Allah (dengan bertaubat dan taat), sesungguhnya aku diutuskan Allah kepada kamu, sebagai pemberi amaran yang nyata.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس به سوی خدا بگریزید، که من از سوی او برای شما بیم‌دهنده‌ای آشکارم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Zeg, O Moehammad) "Vlucht daarom naar Allah: voorwaar, ik ben voor jullie van Hem (voor Zijn bestraffing) een duidelijke waarschuwer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka ku gudu zuwa ga Allah, lalle nĩ mai gargaɗi kawai ne a gare ku, mai bayyanannen gargaɗi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ففروا-أيها الناس- من عقاب الله إلى رحمته بالإيمان به وبرسوله، واتباع أمره والعمل بطاعته، إني لكم نذير بيِّن الإنذار. وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا حزبه أمر، فزع إلى الصلاة، وهذا فرار إلى الله.