Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 5 — Quran 51:5

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

Innama tooAAadoona lasadiqun

Word by word

1. إِنَّمَاinnamāIndeed, what
2. تُوعَدُونَtūʿadūnayou are promised
3. لَصَادِقٌlaṣādiqun(is) surely true

English — Saheeh International

Indeed, what you are promised is true.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের প্রদত্ত ওয়াদা অবশ্যই সত্য।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ سچا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu pasti benar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce qui vous est promis est certainement vrai.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sumpah demi sumpah) bahawa sesungguhnya segala yang dijanjikan kepada kamu (mengenai hari akhirat) tetap benar;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آری سوگند به همه اینها) که آنچه به شما وعده شده قطعاً راست است؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, wat jullie is aangezegd zal zeker bewaarheid worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle abin da ake yi muku alkawari (da zuwansa), haƙĩƙa gaskiya ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالرياح المثيرات للتراب، فالسحب الحاملات ثقلا عظيمًا من الماء، فالسفن التي تجري في البحار جريًا ذا يسر وسهولة، فالملائكة التي تُقَسِّم أمر الله في خلقه. إن الذي توعدون به- أيها الناس- من البعث والحساب لكائن حق يقين، وإن الحساب والثواب على الأعمال لكائن لا محالة.