Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 42 — Quran 51:42

مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ

Ma tatharu min shayin atat AAalayhi illa jaAAalathu kaalrrameemi

Word by word

1. مَاmāNot
2. تَذَرُtadharuit left
3. مِنminany
4. شَىْءٍshayinthing
5. أَتَتْatatit came
6. عَلَيْهِʿalayhiupon it
7. إِلَّاillābut
8. جَعَلَتْهُjaʿalathuit made it
9. كَٱلرَّمِيمِkal-ramīmilike disintegrated ruins

English — Saheeh International

It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এই বায়ু যার উপর দিয়ে প্রবাহিত হয়েছিলঃ তাকেই চুর্ণ-বিচুর্ণ করে দিয়েছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ جس چیز پر چلتی اس کو ریزہ ریزہ کئے بغیر نہ چھوڑتی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

angin itu tidak membiarkan satupun yang dilaluinya, melainkan dijadikannya seperti serbuk.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik.

Français — Muhammad Hamidullah

n'épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Angin itu tidak meninggalkan sesuatupun yang dirempuhnya, melainkan menjadikannya (hancur) seperti debu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که بر هیچ چیز نمی‌گذشت مگر اینکه آن را همچون استخوانهای پوسیده می‌ساخت.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Die niets heel liet van wat hij tegenkwam, maar (alles) tot ruïnes maakte.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã ta barin kõme da ta jẽ a kansa, fãce ta mayar da shi kamar rududdugaggun ƙasũsuwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير، ما تَدَعُ شيئًا مرَّت عليه إلا صيَّرته كالشيء البالي.