Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 37 — Quran 51:37

وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Watarakna feeha ayatan lillatheena yakhafoona alAAathaba alaleema

Word by word

1. وَتَرَكْنَاwataraknāAnd We left
2. فِيهَآfīhātherein
3. ءَايَةًāyatana Sign
4. لِّلَّذِينَlilladhīnafor those who
5. يَخَافُونَyakhāfūnafear
6. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
7. ٱلْأَلِيمَl-alīmathe painful

English — Saheeh International

And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তিকে ভয় করে, আমি তাদের জন্যে সেখানে একটি নিদর্শন রেখেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو لوگ عذاب الیم سے ڈرتے ہیں ان کے لئے وہاں نشانی چھوڑ دی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami tinggalkan pada negeri itu suatu tanda bagi orang-orang yang takut kepada siksa yang pedih.

Türkçe — Diyanet Isleri

Can yakıcı azabdan korkanlar için, o beldede bir işaret, bir kalıntı bıraktık.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous y laissâmes un signe pour ceux qui redoutent le douloureux châtiment;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami tinggalkan di negeri itu (timbunan batu-batu yang telah menghujani dan membinasakan mereka), sebagai tanda (yang mendatangkan keinsafan) bagi orang-orang yang sedia takut kepada azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در آن (شهرهای بلا دیده) نشانه‌ای روشن برای کسانی که از عذاب دردناک می‌ترسند به جای گذاردیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij lieten daar een Teken achter voor degenen die de pijnlijke bestraffing vreesden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka bar wata ãyã, a cikinta, ga waɗanda ke jin tsõron azãba, mai raɗaɗi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وتركنا في القرية المذكورة أثرًا من العذاب باقيًا علامة على قدرة الله تعالى وانتقامه من الكفرة، وذلك عبرة لمن يخافون عذاب الله المؤلم الموجع.