Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 30 — Quran 51:30

قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

Qaloo kathaliki qala rabbuki innahu huwa alhakeemu alAAaleemu

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. كَذَٰلِكِkadhālikiThus
3. قَالَqālasaid
4. رَبُّكِ ۖrabbukiyour Lord
5. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
6. هُوَhuwa[He]
7. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu(is) the All-Wise
8. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower

English — Saheeh International

They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ তোমার পালনকর্তা এরূপই বলেছেন। নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(انہوں نے) کہا (ہاں) تمہارے پروردگار نے یوں ہی فرمایا ہے۔ وہ بےشک صاحبِ حکمت (اور) خبردار ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "Demikianlah Tuhanmu memfirmankan" Sesungguhnya Dialah yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Melekler: "Bu böyledir, Rabbin söylemiştir; doğrusu O, Hakim olandır, bilendir" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Ainsi a dit ton Seigneur. C'est Lui vraiment le Sage, l'Omniscient».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berkata: "Demikianlah Tuhanmu berfirman, (kami hanya menyampaikan sahaja); Sesungguhnya Dia lah Yang Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتند: «پروردگارت چنین گفته است، و او حکیم و داناست!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Zo heeft jouw Heer gesproken: voorwaar, Hij is de Alwijze, de Alwetende."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Kamar haka Ubangijinki Ya faɗa. Lalle Shĩ, Shĩ ne Mai hikima, Mai ilmi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالت لها ملائكة الله: هكذا قال ربك كما أخبرناك، وهو القادر على ذلك، فلا عجب من قدرته. إنه سبحانه وتعالى هو الحكيم الذي يضع الأشياء مواضعها، العليم بمصالح عباده.