Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 26 — Quran 51:26

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

Faragha ila ahlihi fajaa biAAijlin sameenin

Word by word

1. فَرَاغَfarāghaThen he went
2. إِلَىٰٓilāto
3. أَهْلِهِۦahlihihis household
4. فَجَآءَfajāaand came
5. بِعِجْلٍbiʿij'linwith a calf
6. سَمِينٍsamīninfat

English — Saheeh International

Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর সে গ্রহে গেল এবং একটি ঘৃতেপক্ক মোটা গোবৎস নিয়ে হাযির হল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اپنے گھر جا کر ایک (بھنا ہوا) موٹا بچھڑا لائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka dia pergi dengan diam-diam menemui keluarganya, kemudian dibawanya daging anak sapi gemuk.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian ia masuk mendapatkan Ahli rumahnya serta dibawanya keluar seekor anak lembu gemuk (yang dipanggang).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس پنهانی به سوی خانواده خود رفت و گوساله فربه (و بریان شده‌ای را برای آنها) آورد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij ging toen vlug naar zijn familie en bracht een geroosterd kalf.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ya jũya zuwa ga iyãlinsa, sa'an nan ya zo da maraƙi tutturna,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فعَدَلَ ومال خفية إلى أهله، فعمد إلى عجل سمين فذبحه، وشواه بالنار، ثم وضعه أمامهم، وتلَّطف في دعوتهم إلى الطعام قائلا ألا تأكلون؟