Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 20 — Quran 51:20

وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ

Wafee alardi ayatun lilmooqineena

Word by word

1. وَفِىwafīAnd in
2. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
3. ءَايَٰتٌāyātun(are) signs
4. لِّلْمُوقِنِينَlil'mūqinīnafor those who are certain

English — Saheeh International

And on the earth are signs for the certain [in faith]

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বিশ্বাসকারীদের জন্যে পৃথিবীতে নিদর্শনাবলী রয়েছে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یقین کرنے والوں کے لئے زمین میں (بہت سی) نشانیاں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan di bumi itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang yakin.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz?

Français — Muhammad Hamidullah

Il y a sur terre des preuves pour ceux qui croient avec certitude;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan pada bumi ada tanda-tanda (yang membuktikan keesaan dan kekuasaan Allah) bagi orang-orang (yang mahu mencapai pengetahuan) yang yakin,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در زمین آیاتی برای جویندگان یقین است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En op de aarde zijn Tekens voor de overtuigden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a cikin ƙasã akwai ãyõyi ga mãsu yaƙĩni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وفي الأرض عبر ودلائل واضحة على قدرة خلقها لأهل اليقين بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، والمصدِّقين لرسوله صلى الله عليه وسلم.